洛杉磯 #70 : 教老外說中文

汪汪老師 Mike ，是位非常有求知慾的乖學生。

最初他只會像九官鳥一樣，見了我們就說「早安」；後來教會他「午安」以及「晚安」…，今天他要求我們再教他一些中文。

老外學中文，大都從「國粹」開始學起兒；但、考慮了三秒鐘，若像 Crazy Boy 一天到晚說「操你媽」，那實在太不雅。以後傳出去豈不毀了我淑女的形象。
遂教他講「神經病」、「白痴」 & 「智障」。

這三個詞兒，挺習慣用來做為問候的語助詞。
當我開始解釋它的意思時，竟辭窮、不知如何用英語，道盡中國文字的奧妙。

「神經病」、「白痴」、「智障」到底如何應用呢?? 教育部國語辭典解釋如下：
● 神經病：
因神經系統發生病變，以致精神狀態或身體動作發生不協調的疾病。罵人精神不正常，舉止不合常理。如「三更半夜還打電話來吵人! 你有神經病啊! 」
● 白痴：
醫學上指因遺傳、出生傷害，或患腦膜炎、嚴重腦部傷害等而造成智力特別低下，行動非常遲鈍，不能辨別事物的人。
● 智障：
泛指心智能力低於常人的人。

劉小娜照樣造句：
一、當莫名其妙被陌生人罵時，會罵對方，你是「神經病」啊!
二、當我告訴賤馬，小寶跟同學去露營時；她會說我是白痴。
三、當賤馬問候小寶吃飯了沒，我會說她是智障。

「白痴」與「智障」在我與賤馬互相耍笨時，用法是差不多的；而神經病，若用 Someone is very crazy 又似乎過於大範圍以及籠統。
該怎麼解釋還真是傷透了腦筋。


(*LA TIME: 9/5 9:36PM)

** 本篇文章並無影射身心障礙族群之意，勿過度聯想噢 **